da un rublo in su

сто рублей — cento rubli

длинный ру́бль — guadagno / il denaro (svelto e) facile

бить ру́блём — usare il fattore della responsabilità finanziaria; applicare pene pecuniarie

контроль ру́блём — rigido controllo finanziario

копейка ру́бль бережёт — quattrino a quattrino si fa il fiorino

платить в рублях — pagare in rubli

рубль падает — il rublo è in caduta libera

длинный рубль — guadagno facile

в погоне за длинным рублём — in cerca di facili guadagni

наказывать рублём — punire con multe in denaro

копейка рубль бережёт — quattrino su quattrino si fa il fiorino

голова болит — fa male la testa

как снег на голову — fra capo e collo

быть на голову выше — essere di gran lunga superiore

рыба тухнет с головы — il pesce comincia a puzzare dalla testa

покачать головой — scuotere la testa

с непокрытой головой — a testa scoperta, a capo scoperto

вымыть голову — lavarsi la testa

гладить по голове — carezzare la testa

схватиться за голову — mettersi le mani nei capelli

из головы вылетело — è passato di testa

на свежую голову — a mente riposata [fresca]

вбить себе в голову — ficcarsi in testa

выкинь это из головы — levatelo dalla testa, non pensarci più

не бери в голову! — pensa alla salute!

таблетки от головы — compresse contro il mal di testa

рисковать головой — rischiare la testa

горячая голова — testa calda

в голове поезда — in testa al treno

в головах — al capezzale

стадо в двести голов — un gregge di duecento capi

с высоко поднятой головой — a testa alta

голова́ болит — fa male la testa

прийти в голову — venire in testa; passare per la testa

горячая / холодная голова́ — testa calda / fredda

городской голова́ — borgomastro, sindaco

голова́ пехотной колонны — la testa di una colonna di fanteria (in marcia)

вагон в голове состава — vagone in testa al convoglio

стадо в 200 голов — mandria di 200 capi

быть головой / на́ голову выше — superare di molte spanne qd

деревянный дом — casa di legno

деревянная походка — andatura legnosa

деревя́нный дом — casa di legno

деревя́нное выражение лица — un'espressione legnosa del viso

деревя́нный рубль — il rublo debole / inflazionato

копейка рубль бережёт — a quattrino a quattrino si fa il fiorino

это стоит копейки — costa pochissimo

до последней копе́йки — fino all'ultimo centesimo

(не иметь) ни копе́йки — (non avere) nemmeno una lira / un soldo; non avere il becco di un quattrino

беречь каждую копе́йку — risparmiare il centesimo

копе́йка рубль бережёт — a quattrino a quattrino si fa il fiorino; il copeco frutta un rublo

на столе — sul tavolo

лежать на диване — stare sdraiato sul divano

на Волге — al Volga

на Кавказе — al Caucaso

отдыхать на море — essere in villeggiatura al mare

учиться на курсах — seguire un corso

на деле — in realtà, nei fatti

пальто на вате — un paltò imbottito di ovatta

двигатель работает на дизельном топливе — il motore funziona a gasolio

на уроке — durante la lezione

на этих днях — uno di questi giorni

на цыпочках — in punta di piedi

ехать на велосипеде — andare in bicicletta

ехать на поезде — andare con il treno

ходить на костылях — camminare con le grucce

на бегу — correndo

дыра на дыре — buco su buco

вор на воре — tutti ladri

положить книгу на стол — mettere il libro sul tavolo

залезть на дерево — arrampicarsi sull'albero

надеть пальто на ребёнка — mettere il paltò addosso al bambino

идти на работу — andare in ufficio [al lavoro]

опоздать на лекцию — far tardi alla conferenza

ребёнок похож на мать — il bambino assomiglia alla madre

мягкий на ощупь — morbido al tatto

слепой на один глаз — cieco da un occhio

дверь выходит на запад — la porta dà su ovest

играть на пианино — suonare il pianoforte

нажать на рычаг — premere la leva

перевести на итальянский язык — tradurre in italiano

запереть на замок — chiudere a chiave

запас на месяц — una scorta per un mese

увеличить на двадцать процентов — aumentare del venti per cento

на десять лет моложе — più giovane di dieci anni

отрез на платье — un taglio di stoffa per l'abito

на спички — prendi i fiammiferi

вот тебе на! — accidenti!, ma guarda un pò'!

писать на бумаге — scrivere su carta

перевести на бумагу — trasportare su carta

на столе — sul tavolo; sopra il tavolo

положить на стол — mettere sul tavolo

на крыше — sul tetto

залезть на крышу — salire sul tetto

спать на диване — dormire sul divano

рисунок на фарфоре — disegno su porcellana

выйти на улицу — uscire in / per strada; uscire sulla via

уехать на Кавказ — partire per il Caucaso

орудие на позиции — il pezzo (di artiglieria) è in posizione

быть на работе — essere al lavoro

идти на работу — andare al lavoro

быть на собрании — essere alla riunione

вынести вопрос на собрание — esporre la questione alla riunione

встреча на будущей неделе — l'appuntamento e per la prossima settimana

отложить на будущую неделю — rimandare alla prossima settimana

быть на выставке — essere alla fiera

идти на выставку — andare alla fiera

нажать на рычаг — schiacciare la leva

остановить взгляд на собеседнике — fissare lo sguardo sull'interlocutore

взглянуть на собеседника — guardare l'interlocutore

наткнуться на камень — urtare contro il masso

вагон на рессорах — vagone su molle

запирать на замок — chiudere a chiave

поставить на рессоры — sistemare su molle

сидеть на вёслах — stare ai remi

сесть на вёсла — mettersi ai remi

книга на английском языке — libro in (lingua) inglese

перевести на английский язык — tradurre in (lingua) inglese

играть на рояле — suonare il pianoforte

запас на зиму — riserve per l'inverno

план на этот год — il piano per / di quest'anno

опоздать на час — ritardare di un'ora

положение на сегодняшний день — la situazione a tutt'oggi

купить на сто рублей — comprare per cento rubli

на рубль меньше — un rublo in meno

разделить на несколько частей — dividere in piu parti

разбить текст на параграфы — dividere il testo in paragrafi

обед на пять человек — pranzo per cinque persone

известность на весь мир — notorieta in tutto il mondo

манёвр на окружение противника — manovra per accerchiare il nemico

кредиты на ремонт — crediti per il restauro

лес на постройку — legname per la costruzione

на всякий случай — per ogni eventualita

разведка на нефть — prospezione del petrolio

право на труд — diritto al lavoro

верить на слово — credere sulla parola

читать стихи на память — recitare versi a memoria

глух на оба уха — sordo da / a entrambi gli orecchi

на всём скаку — in piena corsa

птицы замерзали на лету — gli uccelli morivano assiderati in volo

жарить на масле — friggere con l'olio

тесто на дрожжах — pasta lievitata / con il lievito

на руководителе большая ответственность — sul dirigente grava una grande responsabilità

на матери заботы о детях — la madre ha cura dei figli

дыра на дыре — buchi su buchi; tutto buchi; nient'altro che buchi

ухаб на ухабе — buche su buche; tutto buche

на книгу! — ecco / su, prendi il libro!

на спички! — ecco, prenda i fiammiferi!

Дай спички! - На! — Dammi i fiammiferi! - Ecco(li)!

нос с горбинкой — naso leggermente arcuato

морщить нос — arricciare il naso

с гулькин нос — pochissimo

хоть кровь из носу — a tutti i costi

вешать нос — avvilirsi, perdersi d'animo

клевать носом — sonnecchiare

комар носу не подточит — sarà una cosa perfetta, non farà una grinza

нос танка — la parte anteriore del carro armato

туфли с острым носом — scarpe con le punte aguzze

горбатый нос — naso con la gobba

римский нос — naso greco

орлиный нос — naso aquilino

курносый нос — naso all'insù

сплюснутый нос — naso camuso

говорить в нос — parlare dal / col naso parlare col birignao

морщить нос — arricciare il naso

туфли с острым носом — scarpe a punta

дальше собственного носа не видеть — non vedere al di là del proprio naso

уйти из-под носа — sfuggire sotto il naso

по рублю на нос — un rublo a testa

зарубите себе на носу — ficcatevelo bene in mente

нос держать по́ ветру — navigare secondo il tempo

от пола до потолка — dal pavimento al soffitto

письмо от матери — una lettera dalla madre

отломить кусочек от пирога — staccare un pezzetto dalla torta

слева от окна — a sinistra della finestra

справа от нас — alla nostra destra

дрожать от страха — tremare dalla paura

очистить туфли от грязи — pulire le scarpe dal fango

таблетки от головной боли — compresse contro il mal di testa

отличать добро от зла — distinguere il bene dal male

крышка от кастрюли — il coperchio della pentola

написано от руки — è scritto a mano

он такой от природы — è così per natura

письмо от пятого мая — lettera del cinque maggio

от всего сердца — di tutto il cuore

год от году — di anno in anno

час от часу не легче — andiamo di male in peggio

отплыть от берега — allontanarsi a nuoto dalla riva

от Пушкина до Гоголя — da Puškin a Gogol

от головы до пяток — dalla testa ai piedi

от рубля и выше — da un rublo in su

на тридцатом году от основания — l'anno trenta dalla fondazione

узнать от друга — sapere qc da un amico

это исходит от администрации — è una cosa che proviene dall'amministrazione

говорить от чьего-л. имени — parlare a nome di qd

в стихах молодого поэта очень многое от Маяковского — nei suoi versi il giovane poeta si rifà spesso a Majakovskij

отрезать ломоть от буханки — tagliare un pezzo del pane

пуговица от пальто — un bottone del cappotto

ключ от замка — la chiave della serratura

защита от врага — difesa contro il nemico

средство от головной боли — farmaco contro il mal di testa

петь от радости — cantare di gioia

заболеть от переохлаждения — ammalarsi per essersi raffreddato

глаза, красные от слёз — occhi arrossati per il pianto

отличать добро от зла — distinguere il bene dal male

отделить нужные книги от ненужных — separare i libri utili da quelli che non servono

приказ от 1 августа — l'ordine del 1 settembe; ordine datato 1 settembre

время от времени — di tanto in tanto

час от часу — di ora in ora

спустить ведро в колодец — calare la secchia nel pozzo

спустя рукава — alla meglio, con negligenza

спустить курок — schiacciare il grilletto

спустить судно на воду — varare una nave

спустить указания — mandare delle istruzioni

спустить собаку — slegare il cane

спустить воду из ванны — far uscire l'acqua dalla vasca da bagno

шина спустила — la gomma è a terra

спустить всё до копейки — spendere tutto fino all'ultimo rublo

спустить за полцены — svendere a metà prezzo

спусти́ть шлюпку — lanciare in acqua un canotto

спусти́ть флаг — calare la bandiera

спусти́ть занавес — calare il sipario

спусти́ть вуаль — abbassare il velo

спусти́ть поезд под откос — far deragliare il treno

спусти́ть с лестницы — buttare dalle scale; far contare le scale

спусти́ть курок — (far) scattare il grilletto, sgrillettare vt

спусти́ть собак с цепи — scatenare i cani

спусти́ть стрелу — far scoccare la freccia

спусти́ть воду в ванне — vuotare la vasca

спусти́ть баллон — vuotare la bombola

шина спустила — la gomma è a terra

спусти́ть в весе — diminuire di peso

спусти́ть уровень воды — abbassare il livello dell'acqua

я ему этого не спущу — non gliela faccio passare liscia, gliela faccio pagare, me la pagherà

спусти́ть что-л. за полцены — vendere / dare qc a metà prezzo

один рубль — un rublo

одна лира — una lira

одно слово — una parola

одни сани — una slitta

она живёт одна — vive sola

я не люблю ходить в кино один — non mi piace andare al cinema da solo

у меня одна отрада - чтение — ho una sola gioia: la lettura

выйти в одном платье — uscire col solo vestito addosso (senza soprabito)

питаться одними молочными продуктами — mangiare solo latticini

у неё одни лишь неприятности — non ha che guai

"Я, признаюсь, рад, что вы одного мнения со мною" (Н. Гоголь) — "Confesso di essere lieto che siamo dello stesso parere" (N. Gogol')

"Они были почти одних с нами лет" (Л. Толстой) — "Erano pressapoco nostri coetanei" (L. Tolstoj)

мы жили одними интересами — avevamo gli stessi interessi

мы живём в одном доме — abitiamo nella stessa casa

он задавал один и тот же вопрос — faceva sempre la stessa domanda

один из вас — uno di voi

одни плакали, другие смеялись — gli uni piangevano, gli altri ridevano

мне вспомнилась одна старая история — ricordai una vecchia storia

мне помог один знакомый — un amico mi aiutò

я знаю одно место, где можно хорошо и дёшево поесть — conosco un posticino dove si mangia bene e si spende poco

один-единственный раз — una sola volta

один - одинёшенек (один-одинёхонек, один как перст) — solo soletto

один за другим — uno dopo l'altro (in fila)

деревья одно к одному — tutti gli alberi sono bellissimi

одно к одному — tutto va di male in peggio

один на один — (a) a quattr'occhi; (b) da avversari

по одному — uno alla volta

одно время — un tempo

одно время он приходил к нам часто — un tempo veniva a trovarci spesso

на один покрой (одним миром мазаны, из одного теста) — sono della stessa pasta

одним словом — in una parola (in breve)

ни одна собака — nessuno

ни одна собака не позвонит — non telefona nessuno

ставить на одну доску (стричь всех под одну гребёнку) — fare di tutta l'erba un fascio

в один прекрасный день — un bel giorno

одну минуточку! — un attimo!

все до одного — tutti quanti

все как один — come un sol uomo

в один голос — in coro

одним махом — tutto d'un fiato (d'un colpo)

быть ни в одном глазу — (a) non avere sonno; (b) non essere ubriaco

семеро одного не ждут — non farti aspettare!